قدیمی ترین کتاب رزمی ترجمه شده به فارسی

احتمالا نخستین کتابهای رزمی که به فارسی ترجمه شده اند باید مربوط به دهه ۵۰ باشند. این کتابی که می بینید و اتفاقی پیدا کردم هم باید یکی از قدیمی ترین کتابهای مربوط به هنرهای رزمی باشد که در ایران ترجمه و منتشر شده است. عنوان آن “کشتی های جوجوتسو یا رمز دفاع از خود” است و مشخص است زمانی که منتشر شده جودو و جوجیتسو در ایران شناخته شده نبوده است.

نکته جالب این کتاب این است که برخلاف کتاب های امروزی که تکنیک ها معمولا با اسامی اصلی معرفی و فهم کاربرد آنها معمولا برای مخاطب عام مشکل است، این کتاب هر تکنیک را با دم دستی ترین کاربرد که بعضا بسیار هم جالب توجه است معرفی کرده است. مثلا چگونه فردی را که در حال دویدن است متوقف کنیم یا چگونه حریفی را که خودش را بروی زمین انداخته مجبور کنیم بلند شود و…

کتاب را “فریدریک پل لوول” نوشته و آقا یا خانم باقری به فارسی ترجمه کرده است. کتاب فاقد شناسنامه است و تنها در مقدمه اشاره شده که توسط ناشری با عنوان “شعله” منتشر و وعده داده شده که قسمت دوم کتاب هم بزودی منتشر و غوغایی به پا خواهد کرد! قسمت دومی که نمی دانم هرگز منتشر شده یا نه.

—