با وجود آنکه بیشتر رزمی کاران ما متاسفانه چندان اهل مطالعه نیستند و با وجود آنکه این روزها خیلی از آنها رشته های رزمی را فقط به عنوان یک ورزش دنبال می کنند، هنوز هم هستند علاقمندانی که شیفته فلسفه، سنت ها و فرهنگ های کهن تاثیرگذار در هنرهای رزمی هستند. حتی در بین مبارزین امروزی یافت می شوند رزمی کارانی که مایلند در کنار علم ورزش و روش های نوین تمرین، با استراتژی ها و روش های تمرین و مبارزه اساتید کهن رزمی آشنا شوند و از آنها در رقابتهای امروزی و حتی در زندگی روزمره خود بهره ببرند. بدون شک یکی از مهمترین آثاری که از قرنهای گذشته برای ما باقی مانده است کتاب “پنج حلقه” نوشته شمشیرزن اسطوره ای ژاپن “میاموتو موساشی” است. این کتاب که بارها به زبانهای مختلف ترجمه شده یکی از آثار مطرح نه فقط در بین دست اندرکاران هنرهای رزمی که بین علاقمندان مبحث استراتژی در سرتاسر دنیا است.
خوشبختانه بتازگی ترجمه ای از این کتاب به زبان فارسی توسط مسعود حایری یکی از رزمی کاران خوب کشور ترجمه و در دسترس علاقمندان قرار گرفته است. متن کتاب البته مانند متون کتاب های معمول بازار روان و شفاف و با یک بار مطالعه قابل فهم نیست، چراکه نویسنده آن هم یک فرد عادی نبوده و چنین هدفی نداشته است. فراموش نکنیم این کتاب حاصل زندگی یک سامورایی واقعی است که از ده ها نبرد و دوئل واقعی پیروز بیرون آمده و پس از سالها مطالعه، تفکر و ریاضت تجربیاتش را به رشته تحریر درآورده است. قاعدتا حاصل کار او و مخاطبی که مد نظر داشته با کار کسی که پس از دو ماه تمرین رزمی کتاب “آموزش هنرهای رزمی در سه سوت” را برای مخاطب تنبل تر از خودش و به قصد تجارت می نویسد متفاوت است! پس به عنوان مخاطب این کتاب باید خودتان را برای رویارویی با یک متن پر از استعاره، کلی گو و کمی مرموز آماده کنید! اگر خیلی اهل مطالعه نبوده اید یا نیستید، ممکن است متن کتاب کمی برایتان خسته کننده باشد. اما اگر از کلنجار رفتن با چنین متنی، مطالعه چندباره آن و سعی در کشف و بیرون کشیدن منظور واقعی نویسنده از بین سطور کتاب خسته نمی شوید، مطالعه این کتاب تجربه هیجان انگیزی برایتان خواهد بود.
علاقمندان برای تهیه کتاب می توانند با انتشارات شبقره ۸۸۹۸۴۴۶۲ و یا فروشگاه کیارزم ۸۸۳۱۳۳۴۰ تماس بگیرند.
—